好友在比利时生活多年，春节前在SKYPE上通话，问我一个超难的语言问题，“搭帐篷”是什么意思  

原来是一个酷爱池莉小说的希腊朋友在翻译过程中遇到了问题，向她请教。因为她是中国人，还在教中文。

可是她也不解，就来把我问成了丈二和尚  。我对池莉的了解也就是：作品多以武汉市井生活为背景呀、使用当地方言呀、《生活秀》拍了电影和电视剧呀......支离破碎。我既没看过原著也没看过改编的影视作品  所以马上承认不知为不知了。

但是觉得这应该是武汉方言或者俚语，北京人不明白，武汉人该知道。于是想起一个生活在武汉的博友LX姑娘，决定向她请教，总觉得一个希腊人能热衷中国当代文学，并且积极努力去翻译传播，我们有责任帮他一把  。

为了问题问的准确，朋友把小说原文发给了我。池莉小说原文段落如下：
燕华的第一趟车四点钟准时发出。售票员依然是小乜。车过江汉路时，她们发现了猫子。猫子睡在四的竹床上，毫不客气摊成了个大字。燕华最恨四，说：“这个混帐东西，哪儿不好睡。”
    小包说：“猫子搭帐篷了。”
    燕华说：“呸，流氓。”
    小乜说：“个巴妈，他在大街上‘搭帐篷’，我把眼睛剜瞎它？”
    燕华说：“个婊子养的！”
    小包说：“结婚吧。莫丢人了。”
    小乜纵情大笑。

给LX姑娘的留言：请教一个问题。一个国外的朋友的朋友（希腊人）在翻译池莉的小说，搞不清上面段落里的“搭帐篷”是什么意思，我也不清楚这个词在武汉方言语境里表达的意思，所以想请教一下你这个身在武汉的朋友，拜托帮助解释一下，谢谢。

然后，等，可是这个几乎天天来镜玄BOLG留言的朋友竟然没了消息。也许是过年顾不上吧，等到今天还是没信儿。去看看，2月4号以后她就再没更新。想到那边正殷切的等着，我这好多天都不好意思上SKYPE呢，只好另想办法。

撒下大网，寻武汉人，请教这个武汉方言问题。有网没有办不成的事呀  不一会儿一位L先生回话了  

问题呈上，却没了回音。追问，好不容易抓到个武汉人，不能放过  

[12:57:05] M 说： ？？
[12:57:24] L 说：   
[12:58:12] M 说： 麻烦您，解释一下，我的朋友问的很急
[12:58:13] L 说：   
[12:59:19] L 说：   
[13:00:27] M 说： 麻烦可否给个准确的解释？因为翻译需要准确

感觉碰到禁区了，想想，已经问出口了，也管不了那么多了，总不能让全希腊的人民都一头雾水吧，问  

[13:01:48] M 说： 抱歉，是因为翻译需要准确
[13:01:49] L 说：   

说话就说话，通了。

L先生上来就问：“你确实是要问这个问题吗    ”

“是。是不是意思不是很好呀  可是翻译一定要准确。我实在是不知道，是你们武汉的方言吧  池莉是擅长用武汉方言的。”

“不是  这是一句骂人话......  ”

“  ，是武汉人常说的吧  到底是什么意思呀  ”

“不是常说，只是偶尔开玩笑  ......”

经不起我传播中国文化呀、国际责任呀......的追问，L先生终于用普通话给了我正解，......

“我知道了  ......非常感谢您的帮助  ”

我是知道了，可是怎么向朋友转达 又成了问题。

忽然明白一个道理，通语言和通意思完全是两回事。

语言通本来就几乎是不可能的。想想翻译成英文的唐诗、翻译成中文的莎士比亚，怪。

意思通要是没有共同的生活背景环境更是难上加难。都说汉语，北京的我，打破脑袋也搞不明白“搭帐篷”这个武汉俚语的意思，因为北京人根本没有当街睡觉的习惯；冯小刚的喜剧，我的朋友笑的前仰后合，她的港生加籍老公却呆若木鸡；同是北京生长，拖我问这问题的朋友会茫然于张朝阳是谁  ，她出国的时候我们都还没听说过SOHU呢......

言不达意、言不达意呀  

————————————————————————————————————————————————

镜玄   照与对照 我见风光 你见美图

2007-02-23 | 缩影

2007-02-20 | 蝴蝶飞去的日子

2007-02-17 | 长安夜